＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2006年７月３日

橋本龍太郎元首相が７月１日にご逝去されたとの報に接し、悲しみに沈んでいます。謹んで哀悼の意を表します。首相としての橋本氏は冷戦後の米国との安全保障関係を再構築するうえで重要な役割を果たされ、新「日米防衛協力のための指針」（1997年）策定に尽力されました。橋本氏は政界および政府における長い経歴を通して終始、米国政府の多くの人々と緊密に協力され、堅固な日米関係の維持に助力した良き友人として記憶されるでしょう。